ピンからキリまで(^_^;)
ピンが一で、キリが十。つまり、一から十までのこと。転じて、最初から終わりまで、という意味。
ピンもキリもポルトガル語で、ピンとはpinta(ピンタ)、キリとはcurz(クルス)の一部の音。クルスは日本人には「キリス」に聞こえるらしい。 さらに、十字架であるクルスが十という意味を持つのは、その形が漢数字の十に見えるからで、日本だけの意味づけである。
また、一のピンタは英語のポイントとなった言葉で、「一点にある」という意味だと読んだことがある?
いずれにしても「すべて」という意味がピンからキリ。
前述したようにピンは一、つまり最初のことで、頭のこと。その頭をはねることをピンハネという。
ちなみに、ハングル(韓国語)で一を「ハナ」という。
だれですか?
「な〜んだ、ハナからそう言っとけばいいのに」
なんて言ってるのは。
ブレイクタイム ホームページヘ